SERIAL NETFLIX ORIGINAL
JIWAKU PENUH KERINDUAN AKAN RAHASIA LAUT
Maney? Maney, jawablah.
Maney, kau lihat apa?
Sial. Entah di mana mereka.
Tak ada narkoba, tak ada penanda, nihil.
Tunggu.
Astaga.
Dia mendapatkan tongnya.
Bagaimana dia menemukannya?
Dia dapat? Berapa banyak?
Sial.
Sial!
Maney?
Apa yang kau lihat?
Maney?
- Aku kembali. - Kami minta jawaban, Maney.
Masa bodoh. Aku kembali.
Napi McTeer, yang terakhir bukan berarti boleh berlama-lama.
Kau mau apa, Mason?
Kudengar kau masih punya piutang.
Apa saja yang mau kau simpan? Setelah 10 tahun, pasti tak banyak.
NONA CALLIOPE MCTEER
PENJARA WANITA BRISBANE
Selamat datang di Aljazair.
Ini ditemukan pekan lalu.
Tak ada yang tahu ini bagian dari apa, namun aku menduga...
Apa kau percaya kisah macam itu?
Jika kisah itu benar, jika itu bagian dari dugaanku,
maka kau tahu ada alasan itu dipatahkan.
- Apa itu Zach Maney? - Ya, tampaknya.
Aku panggil forensik. Minta dr. Keeble kemari.
Jangan melakukan itu.
Kapal Cherub kosong.
Zach Maney pasti terjatuh ke laut.
Kembali ke kota dan suruh kapal tunda kemari.
Dan suruh penjaga pantai mencarinya.
Sial, lihat sekarang jam berapa. Zach akan segera pulang.
Aku harus pergi.
Ada apa?
Zach Maney.
Mata dicungkil, lidah dipotong. Kau tahu tentang ini?
Kini aku tahu.
- Apa tindakanmu? - Aku?
Tidak ada.
Dia anak buahmu. Ini masalahmu.
Jangan jadikan ini masalahku.
- Sedang apa dia di luar sana, Bill? - Aku tidak tahu.
Ada yang tahu.
Kau mau ke mana, Nona?
Teluk Orphelin.
Calliope?
Ingat aku?
Corey Welch.
Mau lihat apa yang beda?
Sepuluh tahun. Pasti beda.
Tak ada yang berubah.
Kau berubah.
Kapan kau jadi polisi?
Kukira Welch Rewel akan jadi penyair, ilmuwan, atau lainnya.
Kami pun terkejut, Aug.
Keluarga Maney lama di sini.
Dia sudah paham.
Dia memang paham, namun dia tetap keluar.
Dia dipaksa keluar. Kalian tahu sesuatu?
Zach bersama orang asing?
Pergi keluar kota? Dia payah soal uang.
Dia ada utang?
Kalian tidak tahu apa-apa?
Kenapa dia bahayakan diri demi lihat yang terjadi?
Mungkin dia penasaran.
Mau tahu rasanya buta.
Mungkin dia muak kita hanya menjadi perantara.
Ayah.
Mungkin Zach muak kita semua hanya jadi pengantar,
disuruh harus bawa apa dan kapan...
harus menerima remah yang tersisa.
Mungkin Zach mau perubahan.
Ayahku menyukaimu Grayson.
Saat dia wafat, kau bisa mengambil alih.
Jadi...
Saat ini.
Kau pikir kau lebih ahli? Kau mau jadi bos?
Silakan.
KOPERASI PERIKANAN
- Bicara pada ayahmu. - Pasti.
Mereka cuma mau uang.
Tidak ada uang jika kita tak punya apa-apa.
Maney mengacaukannya.
China Tom tak suka menunggu.
- Dia harus jual narkoba. - Aku tahu.
Tom jangan cari pemasok baru.
Aku tahu.
Jadi, kini apa?
Aku masih bos. Akan kutangani.
Terima kasih.
Ibu!
Tidak! Ibu!
Cal McTeer.
Dilarang renang?
Kau tidak perlu.
PENCARIAN NELAYAN DIHENTIKAN
- Andai aku jatuh dari kapal? - Di sini, kita tidak akan jatuh.
Ya Tuhan.
Hai, Augie.
Kenapa tidak telepon saat kau bebas? Aku pasti menjemputmu.
Sungguh? Kau sepeduli itu?
Kau saudariku.
Itu alasanmu tak kabari soal ini?
Wasiat Ayah.
Ya, wasiat Ayah.
Calliope separuhnya milikku, juga rumah ini.
Apa kau tahu?
Kau akan beri tahu?
- Kau hanya anak kecil. - Tidak lagi.
Dan selamat, aku kembali.
Dan aku mau hak milikku.
Aku tak punya uangnya.
"Halo, senang melihatmu, Cal." Aku mau membahas soal ini.
Senang melihatmu. Nanti diurus, namun aku harus pergi.
Aku ada urusan.
Selamat kembali, Dik.
Halo?
- Aku harus bertemu Adrielle. - Tak ada.
Masih? Dia sudah lama pergi.
Dan itu urusan dia.
Urusan dia dan urusanku saling bergantung.
Kau tidak diundang.
Datang kemari tidaklah pintar.
Apa pintar membunuh Zach Maney?
Dan dia disalib. Kita tahu siapa yang melakukan itu.
Orang Roma.
Kaum Tideland. Kenapa kau bunuh dia?
Dia melanggar aturan. Dia melihat apa yang tidak seharusnya.
Baiklah.
Apa kau tanya alasannya?
Kau bunuh dia sebelum tahu alasannya.
Sial.
- Murdoch menemukannya. - Mencemaskan Sersan?
Tidak. Aku mencemaskan diriku.
Cemas kenapa dia di luar tanpa setahuku.
Aku mencemaskan uang serta kirimanku berikutnya.
Kapan itu akan terjadi?
Akan kukabari.
Hei, McTeer.
Jangan kemari lagi tanpa undangan.
Kami merindukanmu, Madam.
Urusanmu lancar?
Pemasok kita pasti senang.
Pemasok baru, kuduga.
Aku benci perjalananku dipersingkat.
Ya.
Jadi, kenapa aku harus bergegas kembali?
Sebaiknya tanya Dylan.
Usia Augie 18 saat ini disahkan,
jadi, dia dapat bagian.
Separuh Calliope, rumah, dan uang ayahku.
Mari mulai dengan uang.
Uang ayah sedikit, berapa warisannya? 1.000-2.000?
Hanya sekitar 380.000.
Omong kosong.
Jadi, di mana uangnya?
Katanya, bagianku ada dalam dana perwalian sampai usiaku 18.
- Kau walinya? - Bukan.
Lalu siapa? Augie? Bill?
Ibu? Apa kau bercanda?
Dia bahkan tak ada dalam wasiat. Ya Tuhan.
Maka itu sudah habis untuk alkohol.
Tidak. Ibumu membeli Tail.
Devil's Tail?
Alkoholik beli bar terpayah kota ini?
Minum apa?
Rum and Coke.
- Sembilan dolar. - Terima kasih.
Yvette, dia tak perlu bayar.
Hai, Ibu.
Kenapa kemari, Calliope?
Aku suka barku.
Ibu dengar kau temui Dedrick.
Sudah kau pikirkan?
Kau kira kota ini menerimamu?
Aku yang menerima.
Manis. Lama di penjara, kau masih bermimpi.
Selama itu, kenapa tidak mengunjungiku?
Ibu macam apa yang biarkan putrinya diseret?
Anak macam apa yang bertindak sepertimu?
Ibu yang menyuruhku.
Ibu yang menyuruhku membakarnya.
Kurasa lama di penjara mengacaukan otakmu.
Tambah. Dan terima uangnya. Rosa akan butuh setiap sennya.
Menjauhlah dari Augie. Dia tidak butuh pengaruh buruk.
Madam!
Selamat kembali.
Madam, biar kubawakan.
Selamat datang.
- Senang kembali. - Selamat kembali.
- Senang jumpa. - Lancar?
Selamat kembali.
Senang bisa pulang.
Setiap momen jauh dari sini sungguh menyebalkan.
Kau pergi ke mana?
Riga. Dakar. Karachi.
Kau melakukan apa?
Kesepakatan lebih baik? Uang lebih?
Tidak. Sebab terkadang, Violca,
menjaga keadaan adalah hasil yang diinginkan.
Kesepakatan kita aman. Privasi kita terjamin.
Kita punya alasan untuk merayakan.
Madam.
Apa yang terjadi?
Zach ketahuan mengintai.
Apa yang dilihat nelayan itu?
Leandra merasa emosi.
Dia membunuhnya sebelum bisa kucegah.
- Kita tahu apa? - Sersan menemukan jasadnya.
Augie McTeer mengamuk lagi. Dia datang kemari.
Kau membunuh anak buahnya.
Dia inginkan pengiriman berikutnya.
Sebaiknya tunda sampai tahu kenapa nelayannya kuntit kita.
Kita akan tahu alasannya jika kau dan Leandra tidak ceroboh.
Aku menginginkan privasiku sekarang.
Aku bisa mendengarmu. Aku tak bawa apa-apa.
Kembalilah tidur.
NELAYAN HILANG
KETAKUTAN SOAL NELAYAN
Aku harus pergi.
Hei!
- Itu kasar. - Menjauhlah.
Jangan sentuh aku!
Kawan, pulanglah.
Bawa kelaminmu yang kecil dan enyahlah!
Dia menyakitimu?
Aku baik.
Cal, kau baik-baik saja?
Tidak jika kau terus mengikutiku. Aku tak butuh piaraan.
Aku bukan itu.
Kau bukan piaraan Sersan Murdoch?
Apa kau juga kotor?
- Kenapa kau pikir dia korup? - Durborrow korup.
Murdoch anak didiknya, dan kau anak didik Murdoch.
Kenapa?
Mau menyogokku?
Kita teman, 'kan?
Kukira aku tak perlu menyogok.
Kau bunuh polisi.
Maka kau tak perlu ikuti aku lagi.
- Ibu. - Boleh masuk?
Ada apa?
Bertemu adikmu?
Tentu sudah. Ibu tahu dia pasti kemari dahulu.
- Lalu kenapa tanya? - Dia mengincar uangmu. Dan uang Ibu.
Uang Ayah.
Dia hanya mau hak miliknya.
Lihat saja nanti.
Apa kau merindukanku?
Kau meremukkanku.
Aku tahu.
Aku kuat.
Kau datang ke L'Attente tanpa diundang.
Kau biarkan orangmu mengintai kami.
Aku cemas kau kehilangan kendali.
Jangan buat aku menyesal berbisnis denganmu.
Pertukarannya malam ini.
Jangan terlambat.
Hei, Punky.
Kapal ini dinamai Calliope, sepertimu.
Dia punya rahasia.
Seperti kita semua.
Jika kau dalam masalah dan Ayah tak ada, periksalah di sini. Paham?
Ayah meninggalkan sesuatu untukmu.
- Apa Augie tahu tentang ini? - Belum.
Jangan beri tahu dia.
- Bagaimana kau temukan itu? - Ayah menunjukkannya padaku.
Kau tak bisa katakan yang sejujurnya, ya?
"Aku tak punya uangnya"? Berapa itu?
- 280.000 dolar. - Sial.
Itu bukan hasil memancing.
Begitu pula Ayah.
Kapan kau tahu? Kapan cerita?
- Usiaku 12, 13 tahun. - Kenapa dia tak cerita padaku?
Dia tak mau kau tahu. Kau anak kesayangan.
Kita berdua setara.
Kita tidak akan tahu.
Ini, terimalah.
Kau kembali untuk ini.
Tidak. Masih banyak lagi, 'kan?
Benar, 'kan?
Itu bagianku.
Apa pun yang Ayah lakukan, aku mau ikut. Yang kau lakukan, aku mau terlibat.
Memancing padahal ada ikan?
Ini kapal pukat.
Apa kau memancing?
Suka memancing.
Namun hasil uangnya sedikit.
Apa?
Kau duduk seperti dia. Seperti Ayah.
- Benarkah? - Ingat?
Duduk di sana, memegang rokok begini.
Lalu saat kita masuk, dia bilang,
"Sebelum apa pun, mari periksa cuaca."
Bagaimana kita ditemukan di antah-berantah?
- Siapa ini? - Apa pedulimu?
Kau mengajak orang asing?
Kau juga bunuh orangku.
Aku Cal McTeer, adik Augie, putri Pat.
Siapa mereka?
Kaum Tideland.
Orang hippie aneh dari komune?
L'Attente, ya.
Mereka tampak baik, namun sebaiknya jauhi mereka.
- Apa? - Cal, serius?
Ayolah. Ini bisnis kita. Dia tidak ada selama 10 tahun.
Apa kita bisa percaya dia?
- Karena dia adik kandungku. - Astaga.
Semua lancar?
Adik McTeer ada di sana. Dia telah kembali.
Dia cantik, ya?
Dia mau terlibat dalam bisnis.
Terima kasih.
Selamat datang di bisnis ini.
- Aku ikut. - Itu cukup untuk semalam.
Apa yang kau cari?
Pemandangan indah, ya?
Kau juga merasakannya?
Begitu lama jauh dari air.
Kenapa kau kemari, Cal McTeer?
Apa yang menarikmu ke tempat yang membencimu?
Apa yang kau cari?
- Siapa kau? - Adrielle Cuthbert.
Mungkin jumpa lagi.
Apa yang kau cari?
Apa yang menarikmu ke tempat yang membencimu?
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh Stefanus Jimmy